КАФЕДРА ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА
Кафедра теории и практики перевода была создана в составе Иностранной филологии в сентябре 2020 года. Кафедра состоит, в основном, из профессоров-преподавателей, выбранных из кафедр романо-германской филологии и английского языка и литературы. На сегодняшний день в основном штате кафедры работают 10 профессоров-преподавателей. На сегодняшний день готовятся бакалавры по специальности гид и переводческое дело: английский язык, гид и переводческое дело: немецкий язык, теория и практика перевода: английский язык, теория и практика перевода: немецкий язык, кроме того, в сотрудничестве с Астраханским государственным университетом проходят подготовку магистранты по специальности «Сопоставительное языкознание, лингвистическое переводоведение».
На сегодняшний день на кафедре работают опытные преподаватели Рахимова Гузал, Сапарбаева Гуландом, Атаджанова Малохат, Юсупова Зийнат. Один из талантливых молодых ученых кафедры, PhD Каландаров Айбек проводит исследования с магистрантами по переводческому делу. Кроме того, молодые преподаватели кафедры Ситанов Сухроб, Назаров Мурод принимают активное участие в качестве переводчика на мероприятиях, проводимые в области с зарубежными инвесторами и руководителями университетов.
Потребители кадров по специальностям и направлениям кафедры являются: общеобразовательные и специализированные школы при Министерстве народного образования, государственные и частные музеи. С текущего учебного года наши студенты начали проводить практику в Музее современного искусства Узбекистана, Музее Хивы Ичан-Калъа. Кроме того, преподаватели нашей кафедры проводят обучающие семинар-тренинги по программе ZOOM для учителей английского языка школы №7 г. Чирчика Ташкентской области и подарили им сборник электронных книг.
В 2020-21 учебном году доценты Национального университета Узбекистана, доктор филологических наук Садуллаева Нилуфар, Рахимова Шахноза, Яна Арутамян и доцент Государственного университета имени Алишера Навои, PhD Абдурахманова Нилуфар, в рамках совместной программы, проводят занятия магистрантам. Вместе с тем, профессор УзГУМЯ Якубов Ж. 1-7 марта этого года провел мастер-классы для бакалавров направления гид и переводческое дело: английский язык, немецкий язык.
Сегодня кафедра наладила сотрудничество с Батским университетом Великобритании, Лондонским университетом Метрополитан Англии, Удмуртским государственным университетом России, Государственными университетами Порто Португалии и Коруна Испании, Университетом Адама Мискевича Польши. Из молодых преподавателей кафедры Ещчанова Мавжуда по программе Credit Mobility Erasmus + вернулась, окончив магистерский курс Бизнес управления в политехническом институте Браганза Португалии. В рамках проекта Академического обмена студенты 2 курса теории и практики перевода Жуманиязова Шаходат, Вапаева Динара, Кадамова Назокат, Салаева Кувончой, Жуматова Бувижон и Полвонова Мадина проходят онлайн-курсы в Университете Адама Мискевича Польши по своим специальностям. Матякубов Жахонгир и Юсупова Гулхумор считаются перспективными преподавателями в направлении «теория и практика перевода (немецкий язык)», и сегодня их ученики тоже добиваются ряда успехов. Юсупова Гулхумор проходила квалификационную практику на месячном летном языковом курсе в городе Дюссельдорф Германии, в качестве победителя стипендии DAAD 1-39 августа 2019 года.
Рахмонова Севара, студентка 1 курса кафедры теории и практики перевода: немецкий язык, заняла почетное 3-е место в конкурсе молодых ораторов, проведенный в университете. Кроме того, эти наши студенты регулярно принимают участие в семинар-тренингах по переводу, организованных Университетом Гете.
Квота приема на этот год
Теория и практика перевода (английский язык) -25 мест (5 - грант, 20 - контракт)
Сопровождение гида и переводческое дело (немецкий язык) -25 мест (5 - грант, 20 - контракт)
Магистратура - совместная программа сотрудничества с Астраханским государственным университетом - 5.